Equivalencias semánticas

Castellano	Monterrelleno
La sobrecarga de trabajo me ha tornado irascible	Estoy hasta la madre de chamba
¿Tiene fundamentos tu postura?	¿Te cae de madre cabrón?
Lo siento, pero no es mi proyecto	Ese no es mi pedo
Vencí a mi adversario porque es de un nivel inferior al mío	Me lo chingué al pendejo
Estoy seguro que el procedimiento no podrá ser implementado	Así, no sale ni a madrazos
Estoy ocupado ¿Podrías buscar a otra persona que te ayude?	Ya agárrate otro pendejo ¿no?
A pesar de ser mujer, ella obtuvo el puesto.	Pinche vieja, me chingó.
Imposible, las recientes inversiones me han dejado sin liquidez	No me chingues, ando bien jodido
Cualquier error será definitivo	Si nos apendejamos nos lleva la chingada
El vehículo quedó tan averiado, que no es posible repararlo.	El coche se hizo mierda